French Version of the Manatee Necropsy Manual / version française du manuel de nécropsie des lamantins‏

For manatee researchers:
We are happy to announce the completion of a French version of the Manatee Necopsy Manual originally written by Bonde, O’Shea, and Beck in 1983. In this French version we updated datasheets to French versions that are currently in use in Francophone Africa, as well as some of the descriptions for data collection techniques. Parts of this translation follows the 2006 Spanish translation (in other words, dated text relating only to manatee carcass recovery and necropsy within Florida was removed). We hope the French translation will serve those working in many parts of the world to better collect manatee carcass data! A copy is available at coralie.nourisson@gmail.com or by contacting Lucy Keith.

Cheers, Lucy Keith & Coralie Nourisson

Pour des chercheurs de lamantin:
C’est avec plaisir que nous vous annonçons l’accomplissement d’une version française du manuel de nécropsie des lamantins à l’origine écrit par Bonde, O’Shea, et Beck en 1983. Dans cette version française nous avons mis à jour les formulaires techniques en utilisant les versions françaises actuellement utilisées en Afrique francophone, ainsi que certaines descriptions des techniques de collecte de données. Une partie de cette traduction suit la traduction de 2006 en espagnol (le texte se rapportant uniquement à la récupération et à la nécropsie des carcasses de lamantin en Floride a été supprimé). Nous espérons que la traduction française servira ceux travaillant dans de nombreuses régions du monde pour mieux rassembler les données des carcasses de lamantin ! Une copie est disponible sur demande à coralie.nourisson@gmail.com ou en contactant Lucy Keith.

Merci, Lucy Keith & Coralie Nourisson

Coralie Nourisson
ECOSUR – Proyecto manati
Av Centenario Km 5.5
Chetumal Q.Roo 77900. Mexico
coralie.nourisson@gmail.com
www.geomare.org